MIGRED
65 Jahre griechische Migration nach Deutschland

Diese Ausstellung ist allen Gastarbeiter*innen gewidmet.

“Wir werden bald zurückkehren”, sagte ich zu Allen als ich wegfuhr. Es sind 65 Jahre vergangen und wir sind immer noch hier.  ||  „Θα γυρίσουμε γρήγορα“ είπα σε όλους φεύγοντας. Πέρασαν 65 χρόνια κι εμείς είμαστε ακόμα εδώ

Eine Ausstellung mit Rahmenprogramm initiiert von Eleni Delidimitriou-Tsakmaki | in Kooperation mit der Stiftung Palladion | unter der Schirmherrschaft des Griechischen Generalkonsulats München

von 20. bis 30. März 2025
im Köşk, Schillerstraße 38, 80336 München
Zutritt kosten- und barrierefrei | keine barrierefreien Toiletten

ÖFFNUNGSZEITEN DER AUSSTELLUNG
21.-23. März | 26.-30. März, jeweils von 10-12 und 17-20 Uhr
24. und 25. März, jeweils von 10-12 Uhr

PROGRAMM
(Download: MIGRED_Flyer und Programm_griech. dt.)

Donnerstag, 20. März, ab 17 Uhr: Eröffnung mit Livemusik
18 Uhr: Begrüßung durch Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Autorin, Initiatorin der Veranstaltung), Theano Vassilikou (Vorsitzender der Stiftung Palladion) und Konstantinos Kodellas (Generalkonsul von Griechenland in München)
18.30 Uhr: Einführungsvortrag: Kleine Archive, große Erzählungen – Kleine Geschichten, große Geschichte. | von Philologin Maria Vagionaki
Musikalische Begleitung: Kinder- und Jugendchor Melodia
Moderation: Eleni Iliadou (Bayerischer Rundfunk)
Anschließend Empfang mit freundlicher Unterstützung von OMILOS

Samstag, 22. März, 17 Uhr
Lesung und Vortrag: Migration in der Literatur oder Literatur der Migration: Eleni Torossi und Eleni Tsakmaki | von Dimitra Siokou-Mavridou und Maria Vagionaki

Sonntag, 23. März, 17 Uhr
Theateraufführung: Mama, komm bald wieder von Eleni Tsakmaki | Mit Schüler*innen und Eltern der griechischen Volkschule München

Mittwoch, 26. März, 17:30 Uhr
Vorführung des Dokumentarfilms Wo die Träume warten von Uli Bez | anschließend Gespräch mit der Regisseurin | Moderation: Eleni Iliadou (Bayerischer Rundfunk)

Freitag, 28. März 2025, 17:30 Uhr
Filmvorführung des aufgezeichneten Theaterstücks Am Münchner Hauptbahnhof von Eleni Tsakmaki und Austausch mit den Mitwirkenden | anschließend Livemusik von Musikoparea und Umtrunk mit freundlicher Unterstützung von OMILOS

Samstag, 29. März, 17 Uhr: Finissage mit Podiumsdiskussion
65 Jahre danach: Hier – Dort – Dazwischen — Podiumsdisskussion u.a. mit Maria Gavranidou (Psychologin / Psychologische Psychotherapeutin), Eleni Iliadou (Journalistin), Giorgos Metallinos (ehemaliger Sozialarbeiter) und Kostas Orfanidis (Vorstand Stiftung Palladion)  | Moderation: Christina Metallinos (Bayerischer Rundfunk) | anschließend Umtrunk mit freundlicher Unterstützung von OMILOS

ZUR AUSSTELLUNG

(Die Ausstellung wurde bereits im Jahr 2020 gezeigt, musste jedoch aufgrund der Corona-Pandemie kurz nach der Eröffnung abgesagt werden. Das damalige Programmheft ist über folgenden Link einsehbar: Programmheft_Migred)

Die Ausstellung „MIGRED – 65 Jahre griechische Migration nach Deutschland“ dokumentiert die umfangreichste Sammlung zum Thema Migration von Griechenland nach Deutschland. Sie zeigt zahlreiches authentisches Bildmaterial, persönliche Gegenstände und Erinnerungsstücke.

Die Initiatorin und Hauptorganisatorin Eleni Delidimitriou-Tsakmaki gehört zur ersten Generation griechischer Gastarbeiter*innen, die Anfang der 1960er Jahre nach Deutschland kamen, um das Wirtschaftswunder anzukurbeln und sich mit dem Ersparten ein besseres Leben in der Heimat aufzubauen. „Wir werden bald zurückkehren“, sagte Eleni Delidimitriou-Tsakmaki, als sie 1961 Griechenland verließ. Heute sind fast 65 Jahre vergangen und sie und ihre Familie sind immer noch in München.

Eleni Delidimitriou-Tsakmaki lässt die Besucher*innen mit der Ausstellung an ihrem eigenen und an den Schicksalen vieler anderer griechischer Einwanderer*innen und ihrem Leben in Deutschland teilhaben. Sie macht aufmerksam auf einen Teil unserer Stadtgesellschaft, der heute als selbstverständlich gesehen wird und zeigt die Vielschichtigkeit einer von Demokratie geprägten Gesellschaft auf.

Nach vielen arbeitsreichen Jahren begann Eleni Delidimitriou-Tsakmaki im Alter von 54 Jahren mit dem Schreiben und veröffentlichte ihr erstes autobiografisches Buch mit dem Titel „Die Stoffpuppe“. Es folgten zahlreiche Bücher, Theaterstücke und Erzählungen, die sich mit dem Thema Migration, Kindheit und Jugend in Griechenland als auch mit dem Erwachsensein und Altwerden in Deutschland beschäftigen.

Gefördert durch das Kulturreferat der LH München | Im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus | Mit freundlicher Unterstützung von OMILOS

Fotos aus dem Archiv von Eleni Delidimitriou-Tsakmaki

Togetherness

Ein inklusives Kunstprojekt mit Schüler*innen der Anni-Braun-Schule und zehn Künstler*innen aus München

Mittwoch, 30. April 2025, 18-22 Uhr
Köşk, Schillerstr. 38
Zutritt kosten- und barrierefrei | keine barrierefreien Toiletten

PROGRAMM
19 Uhr Togetherness, eine szenische Annäherung mit Angela Sauermann (Geste), Frank Sauer (Musik) und Schüler*innen der Anni-Braun-Schule (ca. 25 Minuten)
Ab 20 Uhr Tanz in den Mai, Teil 1 mit DJ Monika Bluse (aka Matthias Stadler aka TAMTAMHias – Teil 2 findet in der TAMTAMTreppenbar statt)

In vier wöchentlichen Doppelstunden haben zehn Künstler*innen den Kunstunterricht in zehn Klassen der Anni-Braun-Schule – Förderzentrum Sprache – München übernommen. Schüler*innen und Künstler*innen sind gemeinsam kreativ. Die dabei enstandenen Kunstwerke, die sich mit dem Thema „Togetherness“ auseinandersetzen, wurden im Juli 2024 im Schulgebäude der Anni-Braun-Schule präsentiert. 2025 wird eine Auswahl davon im Köşk gezeigt.

Das Thema Togetherness-Zusammensein im Sinne auch von defizitären Aspekten sozialer Kontakte, bedingt durch die Corona-Pandemie, hat eine besondere Brisanz. Durch das „Eingesperrtsein“ während der Krise leidet laut UN-Angaben heute noch jeder siebte junge Mensch zwischen zehn und 19 Jahren an einer diagnostizierten psychischen Störung. Dabei sind Kinder mit Beeinträchtigungen, wie die Schüler*innen der Anni-Braun-Schule, besonders betroffen.
Heilende kreative Prozesse mit den Schüler*innen und die Inklusions-Idee, die entstandenen Kunstwerke öffentlich an Orten der Kultur zu zeigen, sind die Kernideen dieser Kunstaktion.

Beteiligte Künstler*innen: Serafina Gmach, Christine Heinrich, Sandra Laicher, Giovanni Raabe, Frank Sauer, Angela Sauermann, Angela Smets, Andrea Unterstraßer, Barbara Vallribera, Anja Verbeek von Loewis

Produktion: Michael Wagner
Künstlerische Leitung: Frank Sauer

Dank für die finanzielle Unterstützung:
Bianca Vetter Foundation | Förderverein der Anni-Braun-Schule | Armin Ranner Stiftung | Schweiger-Stiftung

Bild: Luisa, 12 Jahre | Dokumentarfotos von den Künstler*innen | Flyer: Frank Sauer