RELEASE-KONZERT

Cora Laguna: Is She Poison?

+ SONIC SUPPORT: DIOSA @tranceformama
+ PERFORMATIVE SUPPORT: SPECIAL GUEST

Mittwoch, 21. Mai 2025
Einlass 19:30 Uhr | Beginn 20 Uhr
Köşk, Schillerstraße 38
Zutritt barrierefrei | keine barrierefreien Toiletten

EINTRITT GEGEN SPENDE

Cora Laguna lädt zur Release-Party ihrer neuen EP Is She Poison? ein!
Die Konzept-EP ist ein Solo-Projekt der jungen Münchner Künstlerin und versteht sich als auditive Ausstellung – zwischen elektronischem Sound und persönlichen, fragilen Momenten. Cora Laguna wird die EP live mit audiovisuellen Elementen performen, supported von einem Special Guest. Im Anschluss gibt es bis Mitternacht DJ-Sets von DIOSA @tranceformama, um ein bisschen Poison auszutanzen.

Im Zentrum der EP steht die Frage: Bin ich das Gift – oder wurde ich vergiftet? Zwischen Selbstzweifeln, gesellschaftlichem Druck und innerer Zerrissenheit untersucht Cora Laguna, wie tief das aufgenommene Gift in uns wirkt – und was das für den Umgang mit uns selbst und anderen bedeutet.
Is She Poison? erscheint am selben Tag wie einst das Album Melting Moments von Poison Girlfriend im Jahr 1992 – eine bewusste Referenz und Hommage an eine sie sehr prägende Künstlerin.

Cora Laguna ist Musikerin und Produzentin und hat kürzlich ihr Audio-Engineering-Studium abgeschlossen. Aufgewachsen in einer Kleinstadt, lebt sie heute in München. Nach mehreren Jahren in der Krankenpflege führte sie ein längerer Prozess schließlich ganz zur Musik. Seit ihrer Jugend schreibt sie Songs und arbeitet heute an der Schnittstelle von Klang, Emotion und Haltung. Das Haupt-Alter Ego der Künstlerin ist Cora Laguna – sie bildet das emotionale und kreative Zentrum des Projekts. Sie versteht sich selbst als eine Art „junggebliebene Mutter“, aus der zwei weitere künstlerische Persönlichkeiten hervorgehen: HARDCORA, rebellisch, laut und queerfeministisch, sowie corazón, introvertiert, naturverbunden, mit einem Hang zur Melancholie. Alle drei drücken ihre Gefühle über Musik aus – auf ganz unterschiedliche, aber miteinander verbundene Weise.
In ihrer Musik vermischen sich Elemente aus vielen verschiedenen Genres: Ambient, elektronische Musik, Hip-Hop, akustische Fragmente und vieles mehr verschmelzen zu einem Sound, den die Künstlerin zusammenfassend als „Universum“ beschreibt.
Cora Laguna steht für Vielstimmigkeit, radikale Selbstannahme und künstlerische Offenheit – politisch sensibel, persönlich verwoben, ohne sich festlegen zu lassen.

Foto: Cora Laguna

Ein Abend für Albanien mit Lesung, Musik & Fotografie mit Florian Kienzle und einer Einführung von Ingrid Scherf

Donnerstag, 22. Mai 2025, 19 Uhr
Köşk, Schillerstr. 38
Zutritt barrierefrei | keine barrierefreien Toiletten | Eintritt gegen Spende

Der Albanien-Hype ist allerorten zu spüren – die Wirtschaft floriert, die Tourismus-Branche hat die Republik auf der Balkanhalbinsel zu „Europas bekanntestem Geheimtipp“ gekürt. Florian Kienzle kennt ein anderes Albanien – das seiner Jugend rund um die Jahrtausendwende.
Mit diesem Abend, der den vielschichtigen Titel Von Dortunten und Dortoben trägt, will Florian Kienzle einerseits den von ihm übersetzten Roman Verbrannte Sonne der albanischen Exil-Autorin Elvira Dones vorstellen – ein Buch, das Zwangsprostitution und Menschenhandel thematisiert und ein Zeugnis der langwierigen Transformationszeit in Albanien, explizit der 1990er Jahre ist. Andererseits will er vom spannungsreichen Albanien seiner Jugend erzählen – mit albanischer Musik, die ihn damals selbst geprägt hat, sowie mit Fotografien seines Vaters Helmut Kienzle, die von Chaos und Armut, aber auch von Unberührtheit, Offenheit und Hoffnung zeugen und einzigartige Zeitdokumente eines Landes sind, das sich seither rasant verändert hat.

ZUM BUCH „VERBRANNTE SONNE“
Viele Geschichten kreuzen sich in diesem Buch. Da ist die Stimme von Leila, die den Roman eröffnet und beschließt. Die junge Frau wurde durch den Mord an ihrer zwölfjährigen Schwester zur Prostitution und einem Dasein ohne jede Würde gezwungen. Ihre Worte werden aus dem Sarg heraus gesprochen, den ihr Vater in das vom Bürgerkrieg erschütterte Heimatland überführen muss. In ihrem Tagebuch hatte seine Tochter ein letztes Mittel gefunden, um sich auf irgendeine Weise auszudrücken und einen letzten Teil ihres Ichs zu bewahren. Elvira Dones beschreibt das Leben in „Dortunten“, aus dem die Opfer der Gewalt gegen Frauen stammen. Es ist ein Platzhalter für viele Länder, aus denen Menschenhändler ihre Opfer rekrutieren. Diese gelangen nach „Dortoben“, den Breitengraden, in denen Wohlstand, Sicherheit und Freiheit zum Greifen nah zu sein scheinen, das gelobte Land, in das sich viele Hoffnungsvolle sehnen.
Ein Buch, das von Härte, aber auch von großer Poesie geprägt ist. Dones gelingt statt einem reißerischen ein aufschlussreicher Roman über die gewalttätige und tragische Welt der Prostitution. Anders als bei vielen anderen Werken zu diesem Thema wird hier deutlich, dass es nichts zu romantisieren gibt an dem ältesten Gewerbe der Welt, wie es verharmlosend genannt wird. Durch die Fülle an Register- und Perspektivwechseln und das breite Format des Romans kommt keine Gefahr des Voyeurismus auf. Dones geht der Frage nach, wie es zu all dem kommen kann. Das Buch erzählt von einer Gesellschaft, die vom Wandel überfordert ist, von Schicksalen, die bis ins kleinste Detail nachverfolgt werden, von einer globalisierten Welt, in der alles mit allem zusammenhängt, von Träumen, die auf den Bürgersteigen Europas zerbröckeln, vom Leben der Menschen nach dem Zusammenbruch der Diktatur, von der Öffnung, die große Hoffnungen nährte, die sich nach und nach auflösen, vom skrupellosen Kampf um Geld, von der grausamen Ausbeutung der Frauen, dem Aussterben jedes ethischen Handelns und von kleinen Inseln der Liebe und Selbstermächtigung.

ZUR AUTORIN
Elvira Dones ist eine der wichtigsten und produktivsten Vertreterinnen der albanischen Gegenwartsliteratur. Wie viele andere Autorinnen lebt sie seit der politischen Wende im Ausland und schreibt in einer Fremdsprache – hat aber auch das Schreiben auf Albanisch nie aufgegeben. In ihren Werken setzt sie sich insbesondere mit der Rolle und den Schicksalen der albanischen Frauen, mit der Zeit der Diktatur und der Transformationszeit auseinander; richtet ihren Blick aber auch auf gesellschaftliche Missstände in den USA und Lateinamerika. Neben ihrer schriftstellerischen Arbeit ist Dones auch als Dokumentarfilmerin tätig. Im Züricher Verlag Ink Press sind mittlerweile mehrere Romane von ihr erschienen, die meisten wurden aus dem Italienischen übersetzt. Der Roman Verbrannte Sonne erschien 2021 und wurde von Florian Kienzle aus dem Albanischen übertragen.

ZUM ÜBERSETZER UND VERANSTALTER
Florian Kienzle (geb. 1982) ist promovierter Albanologe, freier Übersetzer und Lyriker. Zuletzt erschienen seine Übersetzung von Lindita Arapis Roman Albanische Schwestern im Weidle Verlag sowie eine Arbeit über Orte und Räume in der albanischen Literatur im Harrassowitz Verlag.

Fotos: Helmut Kienzle

48 Hour Film Festival 2025

Film Shooting & Public Screening

FILM SHOOTING – MACH MIT!
von Freitag, 23. Mai, 19 Uhr bis Sonntag, 25. Mai, 19 Uhr
Ablauf & Teilnahmebedingungen findet ihr unten im Text!

PUBLIC SCREENING
am Sonntag, 25. Mai 2025
Einlass 19:30 Uhr | Filmstart 20 Uhr
Eintritt frei bzw. gegen Spende

im Köşk, Schillerstraße 38
Zutritt barrierefrei | keine barrierefreien Toiletten

Please click here for the English version!

Über das 48 Hour Film Festival
Ihr begeistert euch für Film und die Kreation für Videoinhalten? Dann seid ihr bei unserem 48 Hour Festival in München HERZLICHST willkommen. Ihr werdet nicht nur einen einzigartigen Kurzfilm innerhalb eines Wochenendes drehen, sondern auch andere Filmemacher:innen und Kreative in München kennenlernen (und ziemlich viel Spaß bei der Sache haben)!
Das 48 Hour Film Festival findet vom Freitag, 23. Mai um 19 Uhr bis zum Sonntag, 25. Mai um 19:00 Uhr statt. Das ist der offizielle Zeitraum – bis spätestens Sonntag um 19 Uhr muss euer Film fertiggestellt und eingereicht werden. Die fertigen Werke werden am Sonntag, 25. Mai um 19 Uhr im Köşk gezeigt.

Wie ist der Ablauf?
Am Freitag, 23. Mai um 19:00 Uhr geben wir zwei zufällig ausgewählte Genres sowie ein verbindliches Requisit bekannt, das in jedem Film vorkommen muss.
Direkt danach könnt ihr mit dem Schreiben und Planen loslegen. Bitte bringt eure eigene Ausrüstung mit – es wird nichts zur Verfügung gestellt. Jede Kamera ist erlaubt. Der Fokus liegt auf Spaß und Zusammenarbeit.
Um am Wettbewerb teilzunehmen, müsst ihr euren Film spätestens am Sonntag, 25. Mai um 19 Uhr abgeben.
Es gibt zwar keine feste Längenbegrenzung, es ist trotzdem ratsam, an die Aufmerksamkeitsspanne des Publikums zu denken :-). Die meisten Filme sind im Durchschnitt etwa 5 Minuten lang. Gedreht werden kann in jeder Sprache, solange englische oder deutsche Untertitel vorhanden sind.

Wie finde ich ein Team?
Ihr könnt euer Team schon vor Beginn des Wettbewerbs zusammenstellen. Ideal ist eine Gruppe von 4–6 Personen, die gemeinsam schreiben, planen, drehen und schneiden.
Über die WhatsApp-Gruppe des 48 Hour Film Festivals könnt ihr Crew-Mitglieder finden, Updates erhalten und euch mit anderen Teilnehmer*innen austauschen.
Die Gruppe dient auch dazu, Ideen zu teilen und sich gegenseitig während des Projekts zu unterstützen.
Gedreht wird in Eigenregie, also ist es sinnvoll, im Vorfeld einen gemeinsamen Treffpunkt festzulegen. Auch über mögliche Drehorte, die gut erreichbar sind, solltet ihr vorher nachdenken – das erleichtert die Planung, sobald Genre und Requisit bekanntgegeben werden.

Warum nur Teams mit 4–6 Personen?
Die maximale Teamgröße liegt bei 6 Personen, inklusive Schauspieler*innen. Die Idee dahinter: Alle sollen aktiv mitarbeiten, mehrere Aufgaben übernehmen und vielleicht sogar in neue Rollen reinschnuppern. So hat jede*r die Chance, praktische Erfahrung zu sammeln und zum kreativen Prozess beizutragen.

Gibt es eine Teilnahmegebühr?
Nein, die Teilnahme ist kostenfrei und offen für alle, die Lust auf Spaß und kreativen Austausch haben – Ihr müsst dafür auch nicht aus der Filmbranche kommen. Es gibt keinen Geldpreis, stattdessen wird gemeinschaftlich über die Top 3 Filme abgestimmt.

Noch ein wenig Inspiration gefälltig? Hier zwei tolle Kurzfilme, die beim 48 Hour Film Festival 2024 entstanden sind: Carpe Diem || Remember

Flyer: Tereza Sestakova

Nobody answers questions & Plan Kruutntoone

LIVE-KONZERTE & VISUALS

Mittwoch, 28. Mai 2025, 19 Uhr
Köşk, Schillerstraße 38
Zutritt barrierefrei | keine barrierefreien Toiletten

EINTRITT GEGEN SPENDE

Nobody answers questions: Josip Pavlov „Ippio Payo“ und Gene Aichner „Genelabo“ arbeiten seit fast 20 Jahren zusammen, spielten unzählige Konzerte und Tourneen mit der Band MAJMOON – Josip meist an Bass und Gitarre, Gene sorgte für Licht und Visuals. Ende 2016 entstand ihr rein audiovisuelles Projekt mit dem Titel „Ippio Payo & Genelabo performen Nobody Answers Questions – an audiovisual Journey“, bei dem der Multiinstrumentalist Ippio Payo betörende Soundstrukturen kreiert, die Genelabo mittels Projektionen und Installationen immer wieder auf neue und überraschende Weise transformiert. (Webseite || Instagram)

Plan Kruutntoone ist ein niederländisches Ensemble für zeitgenössische Musik, manchmal ein Trio, manchmal ein Orchester, mit Texten auf Niederländisch, Serbokroatisch, Ungarisch oder Englisch und jetzt auch auf Litauisch! Das Kerntrio besteht aus Bas Alblas (Bass), Chris Muller (Schlagzeug) und Hansko Visser (Gitarre und Gesang). Plan Kruutntoone spielt seit 1991, reiste durch (meist Ost-)Europa, veröffentlichte sieben sehr unterschiedliche Alben – und jetzt das achte und neunte zusammen! (Webseite || Bandcamp)

Flyer / Foto: Genelabo